Psalms 122:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

قبايل اسرائيل به اورشليم می‌آيند تا طبق دستوری كه خداوند به ايشان داده است، او را سپاس گويند و پرستش كنند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

بدان‌جا قبیله‌ها برمی‌آیند، قبیله‌های خداوند؛ تا نام خداوند را بستایند، بنا بر شهادتی که به اسرائیل سپرده شد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

که بدانجااسباط بالا می‌روند، یعنی اسباط یاه، تا شهادت باشد برای اسرائیل و تا نام یهوه را تسبیح بخوانند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

قبایل در آنجا می آیند یعنی قبایل خداوند تا مطابق امر به اسرائیل، نام خداوند را ستایش کنند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

اینجا جایی است که تمام طایفه‌ها می‌آیند، تمام طایفه‌های اسرائیل، تا مطابق اوامر خداوند او را ستایش کنند.