Psalms 124:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

همچون پرنده، از دام صياد گريختيم. دام شكست و ما آزاد شديم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

همچون پرنده‌ای جان ما از دام صیاد رهایی یافت! دام پاره شد و ما رَستیم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

جان ما مثل مرغ از دام صیادان خلاص شد. دام گسسته شد و ما خلاصی یافتیم.اعانت ما به نام یهوه است، که آسمان وزمین را آفرید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

جان ما مثل پرنده از دام صیاد آزاد گردید. دام شکست و ما نجات یافتیم.کمک ما به نام خداوند است که آسمان و زمین را آفرید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

مانند پرنده‌ای از دام صیاد جستیم، دام پاره شد و ما آزاد شدیم.