Psalms 126:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

هنگامی كه خداوند ما را از اسارت به اورشليم باز آورد، فكر كرديم كه خواب می‌بينيم!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

سرود صعود. چون خداوند سعادت گذشته را به صَهیون بازگردانید، همچون کسانی بودیم که خواب می‌بینند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

چون خداوند اسیران صهیون را بازآورد، مثل خواب بینندگان شدیم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

هنگامیکه خداوند اسیران سهیون را باز آورد، فکر کردیم که خواب می بینیم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وقتی خداوند ما را دوباره به اورشلیم آورد، فکر کردیم که خواب می‌بینیم.