Psalms 126:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ای خداوند، آنچه را از دست داده‌ايم به ما بازگردان؛ چنانكه باران، آب را به زمين خشک باز می‌گرداند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

خداوندا، سعادت گذشته را به ما بازگردان چون چشمه‌ساران در بیابان!

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

‌ای خداوند اسیران ما راباز آور، مثل نهرها در جنوب.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ای خداوند آنچه را از دست داده ایم به ما بازگردان، همانطوری که آب را به دریای خشک شدۀ بیابان بر می گردانی.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خداوندا، سعادت را به ما بازگردان، همچنان‌که باران رودخانه‏های خشک را دوباره پُر آب می‌سازد.