Psalms 132:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ای خداوند، داود و سختيهای او را فراموش مكن. به ياد آور كه چگونه نزد تو قسم خورد و نذر كرد كه تا مكانی برای عبادتگاه دايمی تو پيدا نكند، درخانۀ خود راحت ننشيند و خواب به چشمانش راه ندهد و آرام نگيرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

سرود صعود. خداوندا، داوود را به یاد آر، و همۀ مشقتهای وی را؛

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

ای خداوند برای داود به یاد آور، همه مذلتهای او را.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ای خداوند، سختی ها و خواری های را که داود متحمل شد بیاد آور.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خداوندا، داوود و زحمتهایی را که متحمّل شد فراموش مکن.