Psalms 133:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

يكدلی، مانند شبنمی است كه بر كوه بلند «حرمون» می‌نشيند و از آنجا بر كوه‌های اورشليم فرود می‌آيد. در آنجاست كه خداوند بركت خود را عنايت می‌كند، بركت زندگی جاويد را.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و همچون شبنمِ حِرمون است که بر کوههای صَهیون فرود می‌آید! زیرا آنجا خداوند برکت خود را امر فرموده است، حیات را، تا ابدالآباد!

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و مثل شبنم حرمون است که بر کوههای صهیون فرود می‌آید. زیرا که درآنجا خداوند برکت خود را فرموده است یعنی حیات را تا ابدالاباد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اتفاق و یکدلی مانند شبنم حِرمون است که بر کوههای سهیون فرود می آید. زیرا که در آنجا خداوند برکت خود را فرموده است یعنی حیات را تا به ابد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

اتّحاد مانند شبنم بر کوه حرمون است که بر کوه صهیون فرو می‌ریزد. زیرا خداوند برکت خود را، یعنی زندگی‌ای را که پایانی ندارد، در آنجا عطا خواهد کرد.