Psalms 137:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
آنان كه ما را اسير كرده و تاراج نموده بودند از ما خواستند از سرودهای اورشليم بخوانيم و ايشان را شاد سازيم. اما ما بربطهای خود را بر درختان بيد آويختيم، زيرا چگونه میتوانستيم در ديار غريب سرود خداوند را بخوانيم؟
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
بر درختان بید که در میان آنند بربطهای خود را آویختیم،
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
بربطهای خود را آویختیم بردرختان بید که در میان آنها بود.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
چنگ و رباب خود را بر شاخه های درختان بید آویختیم.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
آلات موسیقی خود را بر شاخههای درختان بید آویختیم.