Psalms 137:6 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اگر از فكر تو غافل شوم و تو را بر همۀ خوشيهای خود ترجيح ندهم، زبانم لال شود تا ديگر سرود نخوانم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اگر تو را یاد نکنم، و اورشلیم را بر بزرگترین شادیِ خود ترجیح ندهم، باشد که زبانم به کامم بچسبد!

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اگر تو را به یادنیاورم، آنگاه زبانم به کامم بچسبد، اگر اورشلیم رابر همه شادمانی خود ترجیح ندهم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اگر ترا ای اورشلیم به یاد نیاورم و اگر تو را بر تمام خوشی ها ترجیح ندهم، آنگاه زبانم به کامم بچسپد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

اگر تو را ای اورشلیم، به یاد نیاورم و تو را بر همهٔ شادی‌ها ترجیح ندهم، زبانم به کامم بچسبد و لال شوم.