Psalms 139:11 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اگر خود را در تاريكی پنهان كنم يا روشنايی اطراف خود را به ظلمت شب تبديل كنم،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اگر گویم: «بی‌گمان تاریکی مرا پنهان خواهد کرد، و نورِ گرداگردم به شب بدل خواهد شد»،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و گفتم: «یقین تاریکی مرا خواهدپوشانید.» که در حال شب گرداگرد من روشنایی گردید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اگر بگویم: «تاریکی مرا بپوشاند و روشنایی گرداگرد من شب شود.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

اگر از تاریکی خواهش کنم که مرا بپوشاند و یا روشناییِ اطراف من به تاریکی تبدیل گردد،