Psalms 139:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

حتی پيش از آنكه سخنی بر زبان آورم تو آن را می‌دانی.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

حتی پیش از آنکه سخنی بر زبانم آید تو، ای خداوند، به تمامی از آن آگاهی.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا که سخنی بر زبان من نیست، جز اینکه تو‌ای خداوند آن را تمام دانسته‌ای.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

زیرا که سخنی بر زبان من نیست، جزء اینکه تو ای خداوند آنرا تماماً دانسته ای.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

حتّی پیش از آن که حرفی بر زبان آورم، تو ای خداوند، منظور مرا می‌دانی.