Psalms 14:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اين بدكاران بی‌فهم، خدا را نمی‌شناسند و قوم مرا مثل نان می‌بلعند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آیا بدکاران را شناختی نیست؟ آنان که قوم مرا فرو می‌بلعند چنانکه گویی نان می‌خورند، و خداوند را نمی‌خوانند؟

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

آیا همه گناهکاران بی‌معرفت هستند که قوم مرا می‌خورند چنانکه نان می‌خورند؟ و خداوندرا نمی خوانند؟

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آیا همۀ این بدکاران شعور ندارند که قوم برگزیدۀ خدا را مثل نان می خورند و نام خداوند را یاد نمی کنند؟

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خداوند می‌پرسد: «آیا این بدکاران شعور ندارند که بندگان مرا مانند نان می‌خورند و مرا به یاد نمی‌آورند؟»