Psalms 140:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ای خداوند، مرا از دست مردان شرور محفوظ نگهدار. مرا از دست مردان ظالم كه برای سرنگونی من نقشه می‌كشند، حفظ فرما.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

خداوندا، مرا از دست شریران نگاه دار، و از مردان خشونتکار محافظت فرما، که برای لغزانیدن پاهایم تدبیر کرده‌اند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

‌ای خداوند مرااز دست شریر نگاه دار، از مرد ظالم مرا محافظت فرما که تدبیر می‌کنند تا پایهای مرا بلغزانند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ای خداوند، مرا از دست شریران نگهدار، از ظالمان مرا محافظت فرما که نقشه می کشند تا پاهای مرا بلغزانند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خداوندا، مرا از چنگ اشخاص شریر رهایی بده و از شر مردم ظالم، که نقشهٔ نابودی مرا می‌کشند، نجات بده.