Psalms 141:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ای خداوند، تو را به ياری می‌طلبم، پس نزد من بشتاب! وقتی فرياد بر می‌آورم و كمک می‌خواهم، صدای مرا بشنو!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

مزمور داوود. خداوندا، تو را می‌خوانم؛ نزد من بشتاب! چون تو را می‌خوانم، به صدای من گوش فرا ده.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

ای خداوند تو را می‌خوانم. نزد من بشتاب! و چون تو را بخوانم آوازمرا بشنو!

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ای خداوند، به حضور تو دعا می کنم، نزد من بشتاب. هنگامیکه تو را بخوانم آواز مرا بشنو!

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خداوندا، نزد تو التماس می‌کنم، به کمک من بشتاب. وقتی نزد تو دعا می‌کنم، دعایم را بشنو.