Psalms 142:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی جانم به لب می‌رسد او به كمكم می‌شتابد و راهی پيش پايم می‌نهد. دشمنانم بر سر راه من دام می‌گذارند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه که روح من در اندرونم مدهوش می‌شود، تویی که راه مرا می‌دانی. در راهی که در آن گام می‌زنم، برایم دامی نهفته‌اند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

وقتی که روح من در من مدهوش می‌شود. پس تو طریقت مرا دانسته‌ای. در راهی که می‌روم دام برای من پنهان کرده‌اند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وقتیکه روح من در من مدهوش می شود، فقط تو طریق مرا می دانی. در راهی که می روم دام برای من پنهان کرده اند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وقتی طاقت من تمام شود، تو می‌دانی که چه باید بکنم. دشمنان در سر راه من دام گسترده‏اند.