Psalms 142:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

به اطراف خود نگاه می‌كنم و می‌بينم كسی نيست كه مرا كمک كند. پناهی ندارم و كسی به فكر من نيست.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

به جانب راست من بنگر و ببین که کسی مرا در نظر نمی‌آورد؛ پناهگاهی برایم باقی نمانده، و کسی در فکر جان من نیست.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

به طرف راست بنگر و ببین که کسی نیست که مرا بشناسد. ملجا برای من نابود شد. کسی نیست که در فکرجان من باشد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

به طرف راست من بنگر و ببین که کسی نیست که همراه من باشد. پناهگاهی ندارم و کسی نیست که در فکر جان من باشد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وقتی به اطرافم نگاه می‌کنم، کسی را نمی‌بینم که به کمکم بیاید و کسی به من توجّه نمی‌کند.