Psalms 143:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ای خداوند، دعای مرا هرچه زودتر اجابت فرما، زيرا نوميد و مأيوسم. روی خود را از من بر نگردان، مبادا بميرم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

خداوندا، مرا به‌زودی اجابت فرما، زیرا که روح من هوش از کف می‌دهد. روی خود را از من مپوشان، مبادا همچون کسانی شوم که به گودال فرو می‌روند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

‌ای خداوند، بزودی مرا اجابت فرما زیرا روح من کاهیده شده است. روی خود را از من مپوشان، مبادا مثل فروروندگان به هاویه بشوم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ای خداوند، به زودی مرا اجابت فرما زیرا روح من ناتوان شده است. روی خود را از من مپوشان، مبادا بمیرم و به دیار مُردگان بروم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خداوندا، دعایم را هرچه زودتر مستجاب کن، زیرا امیدم را از دست داده‌ام. روی خود را از من مپوشان، مبادا بمیرم و به دیار خاموشان بروم.