Psalms 18:42 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

من آنها را خرد كرده، بصورت غبار در می‌آورم و به دست باد می‌سپارم. آنها را مانند گل كوچه‌ها لگدمال می‌كنم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنان را چون غباری بر باد، می‌سایم و همچون گِلِ کوچه‌ها بیرون می‌افکنم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

ایشان را چون غبار پیش بادساییده‌ام؛ مثل گل کوچه‌ها ایشان را دور ریخته‌ام.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ایشان را مثل غبار به دست باد سپردم و مثل گِل و لای کوچه ها دور ریختم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

من آنها را همچون غبار خرد کردم، که باد آنها را پراکنده می‌کند و زیر پاهای خود مانند گل و لای کوچه، پایمال نمودم.