Psalms 21:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ای خداوند، پادشاه از قوتی كه به او داده‌ای شادی می‌كند و از پيروزی‌ای كه به او بخشيده‌ای شادمان است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

برای سالار سرایندگان. مزمور داوود. خداوندا، در قوّت تو پادشاه شادی می‌کند، و در نجات تو چه بسیار به وجد می‌آید!

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

ای خداوند در قوت تو پادشاه شادی می کند و در نجات تو چه بسیار به وجدخواهد آمد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ای خداوند، پادشاه از قوّتی که به او داده ای شادمانی می کند و از پیروزی های که به او بخشیده ای بسیار خوشحال است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خداوندا، پادشاه به‌خاطر توانایی که به او بخشیدی شادمان است، و برای اینکه او را پیروز گرداندی شادی می‌کند.