Psalms 22:14 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

نيرويی در من نمانده است. تمام بندهای استخوانهايم از هم جدا شده‌اند. دلم مانند موم آب می‌شود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

همچون آبْ ریخته می‌شوم، و استخوانهایم جملگی از هم گسیخته ا‌ست. دل من چون موم در اندرونم گداخته شده است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

مثل آب ریخته شده‌ام. وهمه استخوانهایم از هم گسیخته. دلم مثل موم گردیده، در میان احشایم گداخته شده است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

نیروی من از بین رفته است و تمام استخوانهایم از هم جدا شده و دلم مانند موم در صندوق سینه ام آب گردیده است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

قوّت من از من بیرون رفته، همچون آبی که برروی زمین ریخته باشد، بند‌بند استخوانهایم از هم جدا شده، و دلم مانند موم در سینه‌ام آب شده است.