Psalms 22:6 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما من مانند كرم پست شده‌ام؛ مرا انسان بحساب نمی‌آورند. نزد قوم خود خوار و حقير شده‌ام.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اما من کِرمی بیش نیستم و انسان نِی! عار آدمیانم و تحقیرشدۀ قوم!

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و اما من کرم هستم و انسان نی. عار آدمیان هستم و حقیر شمرده شده قوم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در نظر مردم مثل یک کِرم هستم نه انسان. ننگ آدمیان هستم و نزد قوم خود خوار و حقیر.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا من کِرم هستم، نه انسان. نزد همه‌کس خوار و خفیف شده‌ام.