Psalms 22:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

هر كه مرا می‌بيند، مسخره می‌كند. آنها سر خود را تكان می‌دهند و با طعنه می‌گويند:

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

هر که بر من می‌نگرد ریشخندم می‌کند؛ دهان کج می‌کنند و سر جنبانیده، می‌گویند:

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

هرکه مرا بیند به من استهزا می‌کند. لبهای خود را باز می‌کنند وسرهای خود را می‌جنبانند (و می‌گویند):

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

هر که مرا می بیند ریشخندم می کند. با لبهای خود به من طعنه زده، سر خود را می جنبانند و می گویند:

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هر که مرا می‌بیند مسخره‌ام می‌کند، آنها سر خود را می‌جنبانند.