Psalms 27:2 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

هنگامی كه بدكاران بر من هجوم آوردند تا مرا نابود كنند، لغزيدند و افتادند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون بدکاران بر من هجوم آورند تا گوشت تنم را بخورند، چون خصمان و دشمنانم بر من بتازند، آنانند که می‌لغزند و می‌افتند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

چون شریران بر من نزدیک آمدند تا گوشت مرا بخورند، یعنی خصمان ودشمنانم، ایشان لغزیدند و افتادند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وقتی شریران به من نزدیک شوند تا مرا نابود سازند، یعنی بدخواهان و دشمنانم، ایشان می لغزند و می افتند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وقتی شریران دور مرا گرفتند و خواستند مرا بکشند، لغزیدند و افتادند.