Psalms 29:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
صدای خداوند درخت بلوط را میلرزاند و برگهای درختان جنگل را به زمين میريزد. در خانۀ خداوند، همه جلال و عظمت او را میستايند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
آوای خداوند سروها را میلرزاند و جنگل را بیبرگ میگرداند. در معبد او همگان ندا میکنند: «جلال!»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
آواز خداوند غزالهارا به درد زه میاندازد، و جنگل را بیبرگ میگرداند. و در هیکل او جمیع جلال را ذکرمی کنند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
آواز خداوند درختان بلوط را تکان می دهد و جنگلها را بی برگ می سازد. در عبادتگاه خداوند همگی جلال او را توصیف می نمایند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
صدای خداوند درختان بلوط را تکان میدهد، و درختان جنگل را بیبرگ میسازد. همه در معبد بزرگ او فریاد میزنند: «بر خداوند جلال باد!»