Psalms 32:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
پس، مانند اسب و قاطر نباش كه با لگام و افسار هدايت و رام میشوند و از خود فهم و شعوری ندارند!»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
همچون اسب و قاطر بیفهم مباش، که تنها به افسار و لگام مهار میشوند، وگرنه نزدیکت نمیآیند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
مثل اسب و قاطر بیفهم مباشید که آنها را برای بستن به دهنه و لگام زینت میدهند، والا نزدیک تونخواهند آمد.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
مانند اسپ و قاطر، نادان و بی شعور نباشید که به دهان شان لگام و افسار می بندند، ورنه از شما اطاعت نخواهند کرد.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
مانند اسب و قاطر، نادان و بیشعور نباشید که با افسار و لگام هدایت میشوند و مطیع میگردند.»