Psalms 35:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
باشد كه غفلتاً بلايی بر آنها نازل شود و در دامی كه نهادهاند و چاهی كه كندهاند، خود گرفتار شوند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
باشد که هلاکت بیآنکه بدانند ایشان را فرو گیرد و خود در دامی که پنهان کردهاند، گرفتار آیند؛ باشد که در آن فرو افتند و هلاک شوند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
هلاکت ناگهانی بدو برسد و دامی که پنهان کرد خودش را بگیرد و در آن به هلاکت گرفتار گردد.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
پس بلای ناگهانی بر سر شان بیاید و به دامی که برای من نهاده اند، خود شان گرفتار شوند و هلاک گردند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
بلای ناگهانی بر سرشان فرود آید و به دامی که برای من گستردهاند خودشان گرفتار و هلاک گردند.