Psalms 37:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
در حضور خداوند سكوت نما و با صبر و شكيبايی منتظر عمل او باش. به كسانی كه با نيرنگ و حيله در زندگی موفق میشوند، حسادت مورز.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
در حضور خداوند آرام باش، و صبورانه انتظار او را بکش! به سبب آنان که در راههای خویش کامرانند، و نقشههای پلید خود را به اجرا درمیآورند، خویشتن را مکدر مساز!
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
نزد خداوند ساکت شو و منتظر او باش واز شخص فرخنده طریق و مرد حیله گر خود رامشوش مساز.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
در حضور خداوند سکوت نما و منتظر او باش. به خاطر کسی که در زندگی سعادتمند است و شخص فریبکار خود را پریشان مساز.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
در حضور خداوند ساکت باش و با صبر منتظر کار او باش. نگران کسانیکه با حیلهگری در زندگی موفّق میشوند، نباش.