Psalms 38:8 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

تاب تحمل خود را از دست داده‌ام و بكلی از پای افتاده‌ام؛ غم، دلم را گرفته و از شدت درد می‌نالم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

رمقی در من نمانده و سخت کوفته شده‌ام؛ از سوز دل، ناله برمی‌آورم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

من بی‌حس و بی‌نهایت کوفته شده‌ام و از فغان دل خود نعره می‌زنم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

تمام وجودم ضعیف شده و تحمل خود را از دست داده ام؛ از فغان دل خود می نالم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

بکلّی لِه شده و از بین رفته‌ام و از شدّت ناله به تلاطم افتاده‌‌ام.