Psalms 4:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
ای خدای عادل من، وقتی نزد تو فرياد بر میآورم، مرا اجابت فرما. زمانی كه در سختی و تنگنا بودم تو به داد من رسيدی، پس اكنون نيز بر من رحم فرموده، دعايم را اجابت فرما.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
برای سالار سرایندگان: با همراهی سازهای زهی. مزمور داوود. ای خدای حقستانم، آنگاه که میخوانم، اجابتم فرما. در تنگی فراخیام بخشیدی، فیضم ببخشا، و دعایم بشنو. سِلاه
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
ای خدای عدالت من، چون بخوانم مرا مستجاب فرما. در تنگی مرا وسعت دادی. بر من کرم فرموده، دعای مرا بشنو.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
ای خدای عدالت من، دعای مرا مستجاب فرما! در تنگی مرا وسعت بخشیدی. بر من رحمت نما و دعای مرا بشنو.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
ای خدا، ای مدافع من، دعای مرا مستجاب فرما. هرگاه پریشان بودم، تو به فریاد من رسیدی، اکنون نیز از روی کَرَم، دعای مرا بشنو.