Psalms 40:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

با صبر و شكيبايی انتظار خداوند را كشيدم، و او بسوی من توجه نمود و فريادم را شنيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

برای سالار سرایندگان. مزمور داوود. انتظارِ بسیار برای خداوند کشیدم، و به من مایل شده، فریادم را شنید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

انتظار بسیار برای خداوند کشیده‌ام، وبه من مایل شده، فریاد مرا شنید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

انتظار بسیار برای خداوند کشیدم، پس به من توجه کرده و فریاد مرا شنید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

با صبر بسیار انتظار کشیدم تا خداوند مرا کمک کند. پس او گوش داد و ناله‌‌‌ام را شنید.