Psalms 40:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بلايای بی‌شماری مرا احاطه كرده و گناهان زيادم بر من سنگينی می‌كند بطوری كه نمی‌توانم سرم را بلند كنم. در دل خود آرامش ندارم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

زیرا بلایای بی‌شمار مرا در میان گرفته است؛ تقصیراتم مرا احاطه کرده، که نمی‌توانم دید؛ از شمار مویهای سرم فزونتر است، دل من ضعف به هم رسانده.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا که بلایای بیشمار مرااحاطه می‌کند. گناهانم دور مرا گرفته است به حدی که نمی توانم دید. از مویهای سر من زیاده است و دل من مرا ترک کرده است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

مصیبت زیادی مرا احاطه کرده است و گناهانم دورادور مرا گرفته اند، به حدی که نمی توانم دید. گناهانم از موی سرم زیادتر شده اند و امید خود را بکلی باخته ام.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

زیرا مشکلات بی‌شماری مرا احاطه نموده‌اند، به اندازه‌ای که نمی‌توانم آنها را بشمارم! گناهانم بر من سنگینی می‌کنند به حدّی که نمی‌توانم سرم را بلند کنم، آنها از موی سرم زیادتر شده‌اند و طاقتم را از دست داده‌ام.