Psalms 40:14 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بگذار خجل و سرافكنده شوند آنانی كه قصد جانم را دارند؛ مغلوب و رسوا گردند كسانی كه به دشمنی با من برخاسته‌اند؛

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنان که قصد گرفتن جان من دارند، جملگی سرافکنده و شرمسار گردند؛ آنان که تیره‌روزی مرا آرزومندند واپس روند و رسوا شوند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

آنانی که قصد هلاکت جان من دارند، جمیع خجل و شرمنده شوند. و آنانی که در بدی من رغبت دارند، به عقب برگردانیده و رسوا گردند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آنهائی که قصد کشتن جانم را دارند، همه خجل و شرمنده شوند و آنانی که در پی آزار من هستند، مغلوب و رسوا گردند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آنانی که قصد جان مرا دارند شرمنده و رسوا شوند و بدخواهان من آشفته و پریشان گردند.