Psalms 44:14 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ما را در ميان قومهای خدانشناس انگشت‌نما ساخته‌ای و آنها ما را به باد ريشخند گرفته‌اند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

ما را در میان قومها ضرب‌المثل ساختی؛ مایۀ سر تکان دادن در میان ملتها.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

ما را در میان امت هاضرب‌المثل ساخته‌ای. جنبانیدن سر در میان قوم‌ها.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ما را در میان امت ها ضرب المثل ساخته ای و باعث جنبانیدن سر در میان قوم ها.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ما را در میان ملّتهای دیگر انگشت‌نما ساخته‌ای، و ما وسیلهٔ خندهٔ آنان گشته‌ایم.