Psalms 44:2 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

تو به دست خود قومهای بت‌پرست را از اين سرزمين بيرون راندی و اجداد ما را بجای آنها مستقر نمودی. قومهای خدانشناس را از بين بردی، اما بنی‌اسرائيل را در سرزمين موعود تثبيت نمودی.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

تو به دست خود قومها را بیرون کردی اما ایشان را غرس نمودی؛ قومها را مبتلا ساختی اما ایشان را منتشر گردانیدی.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

تو به‌دست خود امت‌ها را بیرون کردی، اماایشان را غرس نمودی. قومها را تباه کردی، اما ایشان را منتشر ساختی.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

تو با دست خود امت ها را بیرون کردی، اما پدران ما را برقرار نمودی. قوم ها را تباه کردی و ایشان را منتشر ساختی.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

تو با دست خود اقوام دیگر را از این سرزمین بیرون کردی و قوم خود را در سرزمین خودشان ساکن گرداندی. تو آنها را مجازات کردی، و قوم خود را توفیق بخشیدی.