Psalms 45:17 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

نام تو را در تمام نسل‌ها شهرت خواهم داد، و همۀ مردم تا ابد سپاسگزار تو خواهند بود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

یاد نام تو را در همۀ نسلها زنده نگاه خواهم داشت؛ از این رو، قومها تو را خواهند ستود، تا ابدالآباد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

نام تو را در همه دهرها ذکرخواهم کرد. پس قوم‌ها تو را حمد خواهند گفت تا ابدالاباد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

نام تو را در تمام نسل ها مشهور می سازم و قوم ها تا به ابد سپاسگزار تو خواهند بود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

سرود من، آوازهٔ تو را همیشه پایدار خواهد ساخت، و تمام مردم پیوسته تو را ستایش خواهند نمود.