Psalms 49:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

می‌خواهم با مثلی معمای زندگی را بيان كنم؛ می‌خواهم با نوای بربط اين مشكل را بگشايم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

گوش خود را به مثلی می‌سپارم؛ معمای خویش را به آوای چنگ شرح می‌دهم:

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

گوش خود را به مثلی فرا می‌گیرم. معمای خویش را بر بربط می‌گشایم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

گوش خود را به مثلی فرا می گیرم و با نوای چنگ معمایی خود را حل می کنم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

به مَثَلها توجّه می‌کنم و هنگامی‌که چنگ می‌نوازم معنی آنها را بیان می‌کنم.