Psalms 5:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما من در پناه رحمت عظيم تو به خانۀ مقدست داخل خواهم شد و با ترس و احترام، تو را عبادت خواهم كرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اما من از کثرت محبت تو به خانه‌ات در خواهم آمد و در حیرت از تو، به سوی معبد مقدست پرستش خواهم کرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و اما من از کثرت رحمت تو به خانه ات داخل خواهم شد، و از ترس تو بسوی هیکل قدس تو عبادت خواهم نمود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما من بخاطر رحمت عظیم تو، به خانۀ تو داخل می شوم و تو را در عبادتگاه مقدست با ترس و احترام عبادت می کنم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا به‌خاطر محبّت عظیم تو، من می‌توانم به خانهٔ تو داخل شوم و در معبد مقدّست، تو را با احترام پرستش نمایم.