Psalms 51:8 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ای كه مرا در هم كوبيده‌ای، شادی مرا به من باز گردان تا جان من بار ديگر مسرور شود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

شادی و سرور را به من بشنوان، بگذار استخوانهایی که کوبیده‌ای به وجد آید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

شادی وخرمی را به من بشنوان تا استخوانهایی که کوبیده‌ای به وجد آید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

خوشی و خرمی را به من بشنوان تا وجود شکسته ام دوباره به وجد آید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

بگذار تا صدای خوشی و لذّت را بشنوم؛ با وجودی که مرا کوبیده‌ و خُرد کرده‌ای، بار دیگر شاد خواهم بود.