Psalms 52:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
(اين مزمور را داود در اعتراض به دشمن خود دوآغ ادومی نوشت. نگاه كنيد به اول سموئيل 22.) ای مرد قدرتمند، چرا از ظلم خود فخر میكنی؟ ای كسی كه در نظر خدا رسوا هستی، چرا تمام روز به خود میبالی؟
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
برای سالار سرایندگان. قصیدۀ داوود، آنگاه که دوآغِ اَدومی نزد شائول رفت و او را خبر داد که: «داوود به خانۀ اَخیمِلِک رفته است.» ای جنگاور، چرا به بدی فخر میکنی؟ محبت خدا همیشه پابرجا است.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
ای جبار چرا از بدی فخر میکنی؟ رحمت خدا همیشه باقی است.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
ای متکبر چرا از بدی فخر می کنی؟ رحمت خدا همیشه پایدار است.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
ای مرد قدرتمند، چرا به شرارت خود افتخار میکنی؟ و به مردم نیک آزار میرسانی؟