Psalms 53:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

كسی كه فكر می‌كند خدايی وجود ندارد، احمق است. چنين شخص فاسد است و دست به كارهای پليد می‌زند و هيچ نيكی در او نيست.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

برای سالار سرایندگان. در مایۀ ’مَحَلَت‘. قصیدۀ داوود. ابله در دل خود می‌گوید: «خدایی نیست!» اینان فاسدند و ستمگریشان کراهت‌آور است! نیکوکاری نیست!

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

احمق در دل خود می‌گوید که خدایی نیست. فاسد شده، شرارت مکروه کرده‌اند. و نیکوکاری نیست.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

احمق در دل خود می گوید: «خدائی نیست.» فاسد شده اند و به کارهای زشت دست می زنند و حتی یک نفر نیکوکار نیست.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

احمقان در دل خود می‌گویند: «خدا وجود ندارد.» اینها اشخاصی فاسد هستند، کارهای زشت می‌کنند. و کار نیک از آنها سر نمی‌زند.