Psalms 55:6 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

به خود می‌گويم: «ای كاش همچون كبوتر بال می‌داشتم تا به جايی دور در صحرا پرواز می‌كردم و در آنجا پنهان می‌شدم و استراحت می‌كردم؛

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

با خود گفتم: «کاش مرا بالهای کبوتر بود، تا پرواز کرده، می‌آسودم؛

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و گفتم کاش که مرابالها مثل کبوتر می‌بود تا پرواز کرده، استراحت می‌یافتم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

می گویم: «کاش مثل کبوتر بال می داشتم تا پرواز کرده و آرامی می یافتم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

می‌گویم: «ای کاش مانند کبوتر بال می‌داشتم، پر می‌زدم و به جای آرامی می‌رفتم.