Psalms 56:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ای خدا، نذرهای خود را ادا خواهم كرد و قربانی‌های تشكر را به درگاه تو تقديم خواهم نمود،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

خدایا، نذرهایم را به تو باید ادا کنم؛ قربانیهای شکرگزاری به تو تقدیم خواهم کرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

‌ای خدا نذرهای تو بر من است. قربانی های حمد را نزد تو خواهم گذرانید.زیرا که جانم را از موت رهانیده‌ای. آیا پایهایم را نیز از لغزیدن نگاه نخواهی داشت تا در نورزندگان به حضور خدا سالک باشم؟

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ای خدا به وعده های که داده ام وفا می کنم و قربانی های شکرگزاری را در پیشگاه تو تقدیم می کنم.زیرا که تو جان مرا از مرگ نجات دادی و پاهایم را از لغزیدن نگاه داشتی تا در نور حیات در حضور خدا راه روم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خدایا، نذرهای خود را به تو ادا خواهم کرد و از تو سپاسگزار هستم.