Psalms 59:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

كار خلافی مرتكب نشده‌ام، با اين حال آنها آماده می‌شوند بر من هجوم آورند. ای خداوند، برخيز و ببين و به كمكم بيا!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

بی‌آنکه تقصیری کرده باشم، می‌شتابند و خود را آماده می‌کنند! پس بیدار شو و به دیدارم بیا و ببین!

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

بی قصور من می‌شتابند و خود را آماده می‌کنند. پس برای ملاقات من بیدار شو و ببین.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بدون تقصیر من آن ها می شتابند و خود را برای حمله آماده می کنند. پس برای کمک به من برخیز و حال مرا ببین.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خداوندا، درحالی‌که من هیچ ضرری به آنها نرسانده‌ام و گناهی ندارم، برای قتل من نقشه کشیده‌اند. پس حال مرا ببین و به کمکم بشتاب.