Psalms 62:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

همۀ انسانها در مقابل او ناچيزند؛ اشخاص سرشناس و افراد بی‌نام و نشان، همگی در ترازوی او بالا می‌روند، زيرا از باد هم سبكترند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

براستی که بنی‌آدم نَفَسی بیش نیستند، و آدمیان فریبی بیش نی؛ در کفۀ ترازو بالا می‌روند، زیرا جملگی با هم از بخار نیز سبکترند!

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

البته بنی آدم بطالت‌اند و بنی بشر دروغ. در ترازو بالا می‌روندزیرا جمیع از بطالت سبکترند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بنی آدم چه عادی باشد و چه مهم، در هر صورت ناچیز است. وقتی در ترازو وزن شود از هوا هم سبکتر است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

تمام مردم چه کوچک و چه بزرگ، ناچیزند و بیش از یک نفس نیستند. اگر در ترازو وزن شوند، از باد هم سبکترند.