Psalms 63:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

(اين مزمور را داود هنگامی كه در بيابان بود، سراييد.) ای خدا، تو خدای من هستی؛ در صبح سحر تو را می‌طلبم. جان من مشتاق توست؛ تمام وجودم همچون زمينی خشک و بی‌آب، تشنهٔ توست.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

مزمور داوود، آنگاه که در بیابان یهودا به سر می‌برد. خدایا، تو خدای من هستی، با تمام وجود، تو را می‌جویم؛ جان من تشنۀ توست، و پیکرم مشتاق تو، در زمین خشک و بی‌طراوت و بی‌آب!

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

ای خدا، تو خدای من هستی. در سحرتو را خواهم طلبید. جان من تشنه تواست و جسدم مشتاق تو در زمین خشک تشنه بی‌آب.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ای خدا، تو خدای من هستی. در سحر تو را می جویم. در زمینِ خشک و تشنه و بی آب، جان من تشنۀ تو است و تمام وجودم مشتاق تو.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خدایا تو خدای من هستی. من مشتاق تو هستم. مانند یک زمین خشک و سوزان و بی‌آب، با تمام وجود خود تشنهٔ توام.