Psalms 66:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

دشمنان ما را بر ما مسلط گرداندی و گذاشتی از آب و آتش عبور كنيم، اما سرانجام ما را به مكانی آوردی كه در آن وفور نعمت است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

مردمان را بر سر ما سوار کردی و از آب و آتش گذشتیم، لیکن ما را به جای خُرَّم درآوردی.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

مردمان را بر سرما سوار گردانیدی و به آتش و آب در‌آمدیم. پس ما را به‌جای خرم بیرون آوردی.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

مردمان را بر سر ما مسلط ساختی و به آتش و آب درآمدیم. اما سرانجام ما را به یک جای آرام و پُر برکت آوردی.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

دشمنان ما را بر ما مسلّط ساختی و ما از میان آب و آتش عبور نمودیم. امّا سرانجام ما را به جای سبز و خرّم آوردی.