Psalms 69:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

برای خدمت در خانۀ تو شور و هيجان دارم، از اين جهت مورد ملامت دشمنانت قرار گرفته‌ام.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

زیرا غیرت برای خانۀ تو مرا سوزانده است و توهینهای اهانت‌کنندگانِ تو بر من فرو افتاده.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا غیرت خانه تو مرا خورده است وملامت های ملامت کنندگان تو بر من طاری گردیده.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

غیرت عبادتگاه تو مرا خورده، و ملامت های ملامت کنندگان تو بر من روی آورده است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

غیرتی که برای خانهٔ تو دارم، آتشی در وجودم برافروخته. دشمنان همچنان‌که به تو اهانت نمودند، به من نیز توهین کردند.