Psalms 72:17 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

نام پادشاه هرگز فراموش نشود و تا خورشيد باقی است آوازۀ او پايدار بماند. تمام قومهای جهان توسط او بركت خواهند يافت و او را خواهند ستود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

باشد که نام او جاودانه پاینده مانَد، و آوازه‌اش، تا آفتاب برمی‌تابد. باشد که قومها جملگی در او برکت یابند، و آنان نیز او را مبارک خوانند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

نام او تا ابدالاباد باقی خواهد ماند. اسم او پیش آفتاب دوام خواهد کرد. آدمیان در او برای یکدیگر برکت خواهند خواست و جمیع امت های زمین او را خوشحال خواهند خواند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

نام او تا ابد پاینده باد و اسم او همچون آفتاب عالمگیر باشد. آدمیان در او با یکدیگر برکت ببینند و جمیع امت های زمین او را متبارک خوانند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

نام او تا ابد پاینده و شهرتش همچون آفتاب برقرار باد. همهٔ مردم از او برکت ببینند و او را متبارک خوانند.