Psalms 74:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بر خرابه‌های شهر ما عبور كن و ببين دشمن چه بر سر خانهٔ تو آورده است!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

قدمهای خویش را به جانب این ویرانه‌های همیشگی بردار؛ زیرا دشمن هر چه را که در قُدس تو بود، ویران کرده است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

قدمهای خود را بسوی خرابه های ابدی بردار زیرا دشمن هرچه را که درقدس تو بود خراب کرده است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بسوی خرابه های دائمی آن قدم بردار، زیرا دشمن هر چه را که در عبادتگاهِ تو بود، خراب کرده است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

بر این خرابه‌ها عبور کن و ببین که دشمن چگونه همه‌چیز را در خانهٔ تو ویران نموده است!