Psalms 8:2 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

كودكان و شيرخوارگان، زبان به ستايش تو می‌گشايند و دشمنانت را سرافكنده و خاموش می‌سازند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

از زبان کودکان و شیرخوارگان به سبب دشمنانت ستایش را بنیان نهادی، تا خَصم و انتقام‌گیرنده را خاموش گردانی.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

از زبان کودکان وشیرخوارگان به‌سبب خصمانت قوت را بنا نهادی تا دشمن و انتقام گیرنده را ساکت گردانی.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

حمد و ستایش را از زبان کودکان و اطفال شیرخوار به سبب دشمنان برقرار نمودی تا دشمن و انتقام گیرنده را خاموش گردانی.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

کودکان و شیرخوارگان شكوه تو را می‌سرایند. تو دشمنان و انتقام گیرندگان را ساکت می‌کنی، و از دشمنی آنان در امان هستی!