Psalms 81:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خداوند اين عيد را به هنگام بيرون آمدن بنی‌اسرائيل از مصر، مملكتی كه زبانش برای ما بيگانه بود، برای آنها تعيين كرد. خداوند می‌فرمايد:

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آن را شهادتی در یوسف قرار داد، آنگاه که به مصاف سرزمین مصر بیرون رفت. صدایی ناآشنا می‌شنوم که می‌گوید:

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

این را شهادتی در یوسف تعیین فرمود، چون بر زمین مصر بیرون رفت، جایی که لغتی را که نفهمیده بودم شنیدم:

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

این را شهادتی تعیین فرمود بر یوسف، هنگامیکه بر ضد مصر بیرون رفت. در آنجا آوازی را به زبانی ناآشنا شنیدم که می گفت:

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آن را به مردم اسرائیل داد، هنگامی‌که از مصر بیرون رفتند. صدای ناآشنایی به گوشم می‌رسد که می‌گوید: